Real-world walking cadence in people with COPD.

Introduction: The clinical validity of real-world walking cadence in people with COPD is unsettled. Our objective was to assess the levels, variability and association with clinically relevant COPD characteristics and outcomes of real-world walking cadence. Methods: We assessed walking cadence (steps per minute during walking bouts longer than 10 s) from 7 days' accelerometer data in 593 individuals with COPD from five European countries, and clinical and functional characteristics from validated questionnaires and standardised tests. Severe exacerbations during a 12-month follow-up were recorded from patient reports and medical registries. Results: Participants were mostly male (80%) and had mean±sd age of 68±8 years, post-bronchodilator forced expiratory volume in 1 s (FEV1) of 57±19% predicted and walked 6880±3926 steps·day-1. Mean walking cadence was 88±9 steps·min-1, followed a normal distribution and was highly stable within-person (intraclass correlation coefficient 0.92, 95% CI 0.90-0.93). After adjusting for age, sex, height and number of walking bouts in fractional polynomial or linear regressions, walking cadence was positively associated with FEV1, 6-min walk distance, physical activity (steps·day-1, time in moderate-to-vigorous physical activity, vector magnitude units, walking time, intensity during locomotion), physical activity experience and health-related quality of life and negatively associated with breathlessness and depression (all p<0.05). These associations remained after further adjustment for daily steps. In negative binomial regression adjusted for multiple confounders, walking cadence related to lower number of severe exacerbations during follow-up (incidence rate ratio 0.94 per step·min-1, 95% CI 0.91-0.99, p=0.009). Conclusions: Higher real-world walking cadence is associated with better COPD status and lower severe exacerbations risk, which makes it attractive as a future prognostic marker and clinical outcome.

Pulmonary rehabilitation and physical interventions.

Pulmonary rehabilitation has established a status of evidence-based therapy for patients with symptomatic COPD in the stable phase and after acute exacerbations. Rehabilitation should have the possibility of including different disciplines and be offered in several formats and lines of healthcare. This review focusses on the cornerstone intervention, exercise training, and how training interventions can be adapted to the limitations of patients. These adaptations may lead to altered cardiovascular or muscular training effects and/or may improve movement efficiency. Optimising pharmacotherapy (not the focus of this review) and oxygen supplements, whole-body low- and high-intensity training or interval training, and resistance (or neuromuscular electrical stimulation) training are important training modalities for these patients in order to accommodate cardiovascular and ventilatory impairments. Inspiratory muscle training and whole-body vibration may also be worthwhile interventions in selected patients. Patients with stable but symptomatic COPD, those who have suffered exacerbations and patients waiting for or who have received lung volume reduction or lung transplantation are good candidates. The future surely holds promise to further personalise exercise training interventions and to tailor the format of rehabilitation to the individual patient's needs and preferences.

A retrospective study of crossover ambulatory oxygen walk testing in patients with fibrotic lung disease.

BACKGROUND: Fibrotic interstitial lung disease (ILD) comprises a group of lung conditions that are often progressive, debilitating, and life-shortening. Ambulatory oxygen therapy (AOT) is regularly prescribed to manage symptoms in patients with fibrotic ILD. In our institution, the decision to prescribe portable oxygen is made on the basis of oxygen improving exercise capacity, measured with the single-blinded, crossover ambulatory oxygen walk test (AOWT). This study aimed to investigate the characteristics and survival rates of patients with fibrotic ILD who have either positive or negative results on the AOWT. METHODS: This retrospective cohort study compared the data from 99 patients with fibrotic ILD who underwent the AOWT. These patients were classified into two groups based on whether they showed improvement in the AOWT with supplemental oxygen (positive group) or no improvement (negative group). Patient demographics for both groups were compared to determine any significant differences. A multivariate Cox proportional hazards model was used to analyze the survival rates of the two groups. RESULTS: Out of the 99 patients, 71 were in the positive group. We compared the measured characteristics between the positive and negative groups and found no significant difference, wherein the adjusted hazard ratio was 1.33 (95% confidence interval 0.69-2.60, P = 0.40). CONCLUSIONS: The AOWT can be used to rationalize AOT, but there was no significant difference in baseline characteristics or survival rates between patients whose performance was improved or not in the AOWT.

Effectiveness of home-based pulmonary rehabilitation: systematic review and meta-analysis.

INTRODUCTION: Despite proven effectiveness for people with chronic respiratory diseases, practical barriers to attending centre-based pulmonary rehabilitation (centre-PR) limit accessibility. We aimed to review the clinical effectiveness, components and completion rates of home-based pulmonary rehabilitation (home-PR) compared to centre-PR or usual care. METHODS AND ANALYSIS: Using Cochrane methodology, we searched (January 1990 to August 2021) six electronic databases using a PICOS (population, intervention, comparison, outcome, study type) search strategy, assessed Cochrane risk of bias, performed meta-analysis and narrative synthesis to answer our objectives and used the Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluations framework to rate certainty of evidence. RESULTS: We identified 16 studies (1800 COPD patients; 11 countries). The effects of home-PR on exercise capacity and/or health-related quality of life (HRQoL) were compared to either centre-PR (n=7) or usual care (n=8); one study used both comparators. Compared to usual care, home-PR significantly improved exercise capacity (standardised mean difference (SMD) 0.88, 95% CI 0.32-1.44; p=0.002) and HRQoL (SMD -0.62, 95% CI -0.88--0.36; p<0.001). Compared to centre-PR, home-PR showed no significant difference in exercise capacity (SMD -0.10, 95% CI -0.25-0.05; p=0.21) or HRQoL (SMD 0.01, 95% CI -0.15-0.17; p=0.87). CONCLUSION: Home-PR is as effective as centre-PR in improving functional exercise capacity and quality of life compared to usual care, and is an option to enable access to pulmonary rehabilitation.

Clinical effectiveness and components of Home-pulmonary rehabilitation for people with chronic respiratory diseases: a systematic review protocol.

INTRODUCTION: Chronic respiratory diseases (CRDs) are common and disabling conditions that can result in social isolation and economic hardship for patients and their families. Pulmonary rehabilitation (PR) improves functional exercise capacity and health-related quality of life (HRQoL) but practical barriers to attending centre-based sessions or the need for infection control limits accessibility. Home-PR offers a potential solution that may improve access. We aim to systematically review the clinical effectiveness, completion rates and components of Home-PR for people with CRDs compared with Centre-PR or Usual care. METHODS AND ANALYSIS: We will search PubMed, CINAHL, Cochrane, EMBASE, PeDRO and PsycInfo from January 1990 to date using a PICOS search strategy (Population: adults with CRDs; Intervention: Home-PR; Comparator: Centre-PR/Usual care; Outcomes: functional exercise capacity and HRQoL; Setting: any setting). The strategy is to search for 'Chronic Respiratory Disease' AND 'Pulmonary Rehabilitation' AND 'Home-PR', and identify relevant randomised controlled trials and controlled clinical trials. Six reviewers working in pairs will independently screen articles for eligibility and extract data from those fulfilling the inclusion criteria. We will use the Cochrane risk-of-bias tool and Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (GRADE) approach to rate the quality of evidence. We will perform meta-analysis or narrative synthesis as appropriate to answer our three research questions: (1) what is the effectiveness of Home-PR compared with Centre-PR or Usual care? (2) what components are used in effective Home-PR studies? and (3) what is the completion rate of Home-PR compared with Centre-PR? ETHICS AND DISSEMINATION: Research ethics approval is not required since the study will review only published data. The findings will be disseminated through publication in a peer-reviewed journal and presentation in conferences. PROSPERO REGISTRATION NUMBER: CRD42020220137.

Validity and responsiveness of the Daily- and Clinical visit-PROactive Physical Activity in COPD (D-PPAC and C-PPAC) instruments.

BACKGROUND: The Daily-PROactive and Clinical visit-PROactive Physical Activity (D-PPAC and C-PPAC) instruments in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) combines questionnaire with activity monitor data to measure patients' experience of physical activity. Their amount, difficulty and total scores range from 0 (worst) to 100 (best) but require further psychometric evaluation. OBJECTIVE: To test reliability, validity and responsiveness, and to define minimal important difference (MID), of the D-PPAC and C-PPAC instruments, in a large population of patients with stable COPD from diverse severities, settings and countries. METHODS: We used data from seven randomised controlled trials to evaluate D-PPAC and C-PPAC internal consistency and construct validity by sex, age groups, COPD severity, country and language as well as responsiveness to interventions, ability to detect change and MID. RESULTS: We included 1324 patients (mean (SD) age 66 (8) years, forced expiratory volume in 1 s 55 (17)% predicted). Scores covered almost the full range from 0 to 100, showed strong internal consistency after stratification and correlated as a priori hypothesised with dyspnoea, health-related quality of life and exercise capacity. Difficulty scores improved after pharmacological treatment and pulmonary rehabilitation, while amount scores improved after behavioural physical activity interventions. All scores were responsive to changes in self-reported physical activity experience (both worsening and improvement) and to the occurrence of COPD exacerbations during follow-up. The MID was estimated to 6 for amount and difficulty scores and 4 for total score. CONCLUSIONS: The D-PPAC and C-PPAC instruments are reliable and valid across diverse COPD populations and responsive to pharmacological and non-pharmacological interventions and changes in clinically relevant variables.

Patterns of Physical Activity Progression in Patients With COPD.

INTRODUCTION: Although mean physical activity in COPD patients declines by 400-500steps/day annually, it is unknown whether the natural progression is the same for all patients. We aimed to identify distinct physical activity progression patterns using a hypothesis-free approach and to assess their determinants. METHODS: We pooled data from two cohorts (usual care arm of Urban Training [NCT01897298] and PROactive initial validation [NCT01388218] studies) measuring physical activity at baseline and 12 months (Dynaport MoveMonitor). We identified clusters (patterns) of physical activity progression (based on levels and changes of steps/day) using k-means, and compared baseline sociodemographic, interpersonal, environmental, clinical and psychological characteristics across patterns. RESULTS: In 291 COPD patients (mean±SD 68±8 years, 81% male, FEV1 59±19%pred) we identified three distinct physical activity progression patterns: Inactive (n=173 [59%], baseline: 4621±1757 steps/day, 12-month change (Δ): -487±1201 steps/day), ActiveImprovers (n=49 [17%], baseline: 7727±3275 steps/day, Δ:+3378±2203 steps/day) and ActiveDecliners (n=69 [24%], baseline: 11 267±3009 steps/day, Δ: -2217±2085 steps/day). After adjustment in a mixed multinomial logistic regression model using Active Decliners as reference pattern, a lower 6-min walking distance (RRR [95% CI] 0.94 [0.90-0.98] per 10m, P=.001) and a higher mMRC dyspnea score (1.71 [1.12-2.60] per 1 point, P=.012) were independently related with being Inactive. No baseline variable was independently associated with being an Active Improver. CONCLUSIONS: The natural progression in physical activity over time in COPD patients is heterogeneous. While Inactive patients relate to worse scores for clinical COPD characteristics, Active Improvers and Decliners cannot be predicted at baseline.

ERS statement on standardisation of cardiopulmonary exercise testing in chronic lung diseases.

The objective of this document was to standardise published cardiopulmonary exercise testing (CPET) protocols for improved interpretation in clinical settings and multicentre research projects. This document: 1) summarises the protocols and procedures used in published studies focusing on incremental CPET in chronic lung conditions; 2) presents standard incremental protocols for CPET on a stationary cycle ergometer and a treadmill; and 3) provides patients' perspectives on CPET obtained through an online survey supported by the European Lung Foundation. We systematically reviewed published studies obtained from EMBASE, Medline, Scopus, Web of Science and the Cochrane Library from inception to January 2017. Of 7914 identified studies, 595 studies with 26 523 subjects were included. The literature supports a test protocol with a resting phase lasting at least 3 min, a 3-min unloaded phase, and an 8- to 12-min incremental phase with work rate increased linearly at least every minute, followed by a recovery phase of at least 2-3 min. Patients responding to the survey (n=295) perceived CPET as highly beneficial for their diagnostic assessment and informed the Task Force consensus. Future research should focus on the individualised estimation of optimal work rate increments across different lung diseases, and the collection of robust normative data.

Progression of physical inactivity in COPD patients: the effect of time and climate conditions - a multicenter prospective cohort study.

Purpose: Longitudinal data on the effect of time and environmental conditions on physical activity (PA) among COPD patients are currently scarce, but this is an important factor in the design of trials to test interventions that might impact on it. Thus, we aimed to assess the effect of time and climate conditions (temperature, day length and rainfall) on progression of PA in a cohort of COPD patients. Patients and methods: This is a prospective, multicenter, cohort study undertaken as part of the EU/IMI PROactive project, in which we assessed 236 COPD patients simultaneously wearing two activity monitors (Dynaport MiniMod and Actigraph GT3X). A multivariable generalized linear model analysis was conducted to describe the effect of the explanatory variables on PA measures, over three time points (baseline, 6 and 12 months). Results: At 12 months (n=157; FEV1% predicted=57.7±21.9) there was a significant reduction in all PA measures (Actigraph step count (4284±3533 vs 3533±293)), Actigraph moderate- to vigorous-intensity PA ratio (8.8 (18.8) vs 6.1 (15.7)), Actigraph vector magnitude units (374,902.4 (265,269) vs 336,240 (214,432)), MiniMod walking time (59.1 (34.9) vs 56.9 (38.7) mins) and MiniMod PA intensity (0.183 (0) vs 0.181 (0)). Time had a significant, negative effect on most PA measures in multivariable analysis, after correcting for climate factors, study center, age, FEV1% predicted, 6MWD and other disease severity measures. Rainfall was the only climate factor with a negative effect on most PA parameters. Conclusion: COPD patients demonstrate a significant decrease in PA over 1 year follow-up, which is further affected by hours of rainfall, but not by other climate considerations.

ERS statement on respiratory muscle testing at rest and during exercise.

Assessing respiratory mechanics and muscle function is critical for both clinical practice and research purposes. Several methodological developments over the past two decades have enhanced our understanding of respiratory muscle function and responses to interventions across the spectrum of health and disease. They are especially useful in diagnosing, phenotyping and assessing treatment efficacy in patients with respiratory symptoms and neuromuscular diseases. Considerable research has been undertaken over the past 17 years, since the publication of the previous American Thoracic Society (ATS)/European Respiratory Society (ERS) statement on respiratory muscle testing in 2002. Key advances have been made in the field of mechanics of breathing, respiratory muscle neurophysiology (electromyography, electroencephalography and transcranial magnetic stimulation) and on respiratory muscle imaging (ultrasound, optoelectronic plethysmography and structured light plethysmography). Accordingly, this ERS task force reviewed the field of respiratory muscle testing in health and disease, with particular reference to data obtained since the previous ATS/ERS statement. It summarises the most recent scientific and methodological developments regarding respiratory mechanics and respiratory muscle assessment by addressing the validity, precision, reproducibility, prognostic value and responsiveness to interventions of various methods. A particular emphasis is placed on assessment during exercise, which is a useful condition to stress the respiratory system.

Smartphone-Based Physical Activity Telecoaching in Chronic Obstructive Pulmonary Disease: Mixed-Methods Study on Patient Experiences and Lessons for Implementation.

BACKGROUND: Telecoaching approaches can enhance physical activity (PA) in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). However, their effectiveness is likely to be influenced by intervention-specific characteristics. OBJECTIVE: This study aimed to assess the acceptability, actual usage, and feasibility of a complex PA telecoaching intervention from both patient and coach perspectives and link these to the effectiveness of the intervention. METHODS: We conducted a mixed-methods study based on the completers of the intervention group (N=159) included in an (effective) 12-week PA telecoaching intervention. This semiautomated telecoaching intervention consisted of a step counter and a smartphone app. Data from a project-tailored questionnaire (quantitative data) were combined with data from patient interviews and a coach focus group (qualitative data) to investigate patient and coach acceptability, actual usage, and feasibility of the intervention. The degree of actual usage of the smartphone and step counter was also derived from app data. Both actual usage and perception of feasibility were linked to objectively measured change in PA. RESULTS: The intervention was well accepted and perceived as feasible by all coaches present in the focus group as well by patients, with 89.3% (142/159) of patients indicating that they enjoyed taking part. Only a minority of patients (8.2%; 13/159) reported that they found it difficult to use the smartphone. Actual usage of the step counter was excellent, with patients wearing it for a median (25th-75th percentiles) of 6.3 (5.8-6.8) days per week, which did not change over time (P=.98). The smartphone interface was used less frequently and actual usage of all daily tasks decreased significantly over time (P<.001). Patients needing more contact time had a smaller increase in PA, with mean (SD) of +193 (SD 2375) steps per day, +907 (SD 2306) steps per day, and +1489 (SD 2310) steps per day in high, medium, and low contact time groups, respectively; P for-trend=.01. The overall actual usage of the different components of the intervention was not associated with change in step count in the total group (P=.63). CONCLUSIONS: The 12-week semiautomated PA telecoaching intervention was well accepted and feasible for patients with COPD and their coaches. The actual usage of the step counter was excellent, whereas actual usage of the smartphone tasks was lower and decreased over time. Patients who required more contact experienced less PA benefits. TRIAL REGISTRATION: ClinicalTrials.gov NCT02158065; http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02158065 (Archived by WebCite at http://www.webcitation.org/73bsaudy9).

Validation of the Incremental Shuttle Walk Test as a Clinical End Point in Bronchiectasis.

BACKGROUND: A validated clinical end point is needed to assess response to therapies in bronchiectasis. OBJECTIVES: The goal of this study was to assess the reliability, validity, and responsiveness of the incremental shuttle walk test (ISWT) as a clinical end point in bronchiectasis. METHODS: In clinically stable patients (n = 30), the ISWT was performed twice, 6 months apart. Correlation between the St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) and the ISWT (n = 94) was performed. The 1-year gentamicin study was reanalyzed to assess the area under the curve (percent change of ISWT with a ≥ 4 unit improvement in total SGRQ). ISWT was performed prior to and following 14 days of antibiotics for an exacerbation (94 oral courses and 30 IV courses, n = 124) and reanalysis of the 1-year gentamicin study (n = 57). RESULTS: The ISWT did not significantly change over 6 months while clinically stable. The ISWT correlated inversely with the SGRQ (rs = -0.60; P < .0001), Bronchiectasis Severity Index score (rs = -0.44; P < .0001), and sedentary time (rs = -0.48; P = .0007) but correlated with physical activity (rs = 0.42; P = .004). The area under the curve for percent change in ISWT with ≥ 4 unit improvement in SGRQ was 0.79 (95% CI, 0.66-0.91; P = .001). A threshold of 5% improvement in the ISWT had a 92% sensitivity but 50% specificity, and from the responsiveness studies would capture 73% of all patients. CONCLUSIONS: This study confirmed the ISWT to be reliable, valid, and responsive to change in patients with bronchiectasis. The authors propose that a minimum clinically important difference of 5% improvement in the ISWT would be a useful objective end point to assess therapies in bronchiectasis.

Actividad física en la EPOC. Relevancia, factor pronóstico, herramientas para medirla e intervenciones terapéuticas para su mejoría / Physical Activity in COPD. Significance, Prognosis, Measurement and Therapeutic Interventions

No disponible

Role of accelerated aging in limb muscle wasting of patients with COPD.

Purpose: Skeletal muscle wasting is an independent predictor of health-related quality of life and survival in patients with COPD, but the complexity of molecular mechanisms associated with this process has not been fully elucidated. We aimed to determine whether an impaired ability to repair DNA damage contributes to muscle wasting and the accelerated aging phenotype in patients with COPD. Patients and methods: The levels of phosphorylated H2AX (γH2AX), a molecule that promotes DNA repair, were assessed in vastus lateralis biopsies from 10 COPD patients with low fat-free mass index (FFMI; COPDL), 10 with preserved FFMI and 10 age- and gender-matched healthy controls. A panel of selected markers for cellular aging processes (CDKN2A/p16ink4a, SIRT1, SIRT6, and telomere length) were also assessed. Markers of oxidative stress and cell damage and a panel of pro-inflammatory and anti-inflammatory cytokines were evaluated. Markers of muscle regeneration and apoptosis were also measured. Results: We observed a decrease in γH2AX expression in COPDL, which occurred in association with a tendency to increase in CDKN2A/p16ink4a, and a significant decrease in SIRT1 and SIRT6 protein levels. Cellular damage and muscle inflammatory markers were also increased in COPDL. Conclusion: These data are in keeping with an accelerated aging phenotype as a result of impaired DNA repair and dysregulation of cellular homeostasis in the muscle of COPDL. These data indicate cellular degeneration via stress-induced premature senescence and associated inflammatory responses abetted by the senescence-associated secretory phenotype and reflect an increased expression of markers of oxidative stress and inflammation.

Can muscle protein metabolism be specifically targeted by nutritional support and exercise training in chronic obstructive pulmonary disease?

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) associates with several extra-pulmonary effects. Muscle dysfunction and wasting is one of the most prominent extra-pulmonary effects and contributes to exercise limitation and health related quality of life (HRQoL), morbidity as well as mortality. The loss of muscle mass is characterised by an impaired balance between protein synthesis (anabolism) and protein breakdown (catabolism) which relates to nutritional disturbances, muscle disuse and the presence of a systemic inflammation, among other factors. Current approaches to reverse skeletal muscle dysfunction and wasting attain only modest improvements. The development of new therapeutic strategies aiming at improving skeletal muscle dysfunction and wasting are needed. This requires a better understanding of the underlying molecular pathways responsible for these abnormalities. In this review we update recent research on protein metabolism, nutritional depletion as well as physical (in)activity in relation to muscle wasting and dysfunction in patients with COPD. We also discuss the role of nutritional supplementation and exercise training as strategies to re-establish the disrupted balance of protein metabolism in the muscle of patients with COPD. Future areas of research and clinical practice directions are also addressed.

An Improved Dynamic Model for the Respiratory Response to Exercise.

Respiratory system modeling has been extensively studied in steady-state conditions to simulate sleep disorders, to predict its behavior under ventilatory diseases or stimuli and to simulate its interaction with mechanical ventilation. Nevertheless, the studies focused on the instantaneous response are limited, which restricts its application in clinical practice. The aim of this study is double: firstly, to analyze both dynamic and static responses of two known respiratory models under exercise stimuli by using an incremental exercise stimulus sequence (to analyze the model responses when step inputs are applied) and experimental data (to assess prediction capability of each model). Secondly, to propose changes in the models' structures to improve their transient and stationary responses. The versatility of the resulting model vs. the other two is shown according to the ability to simulate ventilatory stimuli, like exercise, with a proper regulation of the arterial blood gases, suitable constant times and a better adjustment to experimental data. The proposed model adjusts the breathing pattern every respiratory cycle using an optimization criterion based on minimization of work of breathing through regulation of respiratory frequency.

Traducción al español y validación del cuestionario Saint George específico para fibrosis pulmonar idiopática / Translation to Spanish and Validation of the Specific Saint George's Questionnaire for Idiopathic Pulmonary Fibrosis

Introducción: Las enfermedades pulmonares intersticiales (EPI) se asocian a una baja tolerancia al ejercicio, disnea y disminución de la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS). La fibrosis pulmonar idiopática (FPI) es una de las más prevalentes del grupo. Para cuantificar su CVRS, se ha desarrollado una versión específica del cuestionario Saint George (SGRQ-I). Sin embargo, esta herramienta no está actualmente validada en el idioma español. El objetivo fue traducir al idioma español y validar el SGRQ-I en pacientes con FPI. Métodos: Se estudiaron la repetibilidad, la consistencia interna y la validez de constructo del SGRQ-I en español obtenido luego del proceso de traducción reversa. Resultados: Veintitrés pacientes con FPI completaron 2 veces el cuestionario traducido con 7 días de diferencia cada uno. Encontramos una buena concordancia en el test-retest, con un coeficiente de correlación intraclase (CCI) de 0,96 (p < 0,001). En el estudio de la consistencia interna hallamos un coeficiente alfa de Cronbach de 0,9 al incluir al valor total, y de 0,81 al excluirlo (p < 0,001), lo cual evidencia una buena interrelación de los diferentes ítems del cuestionario. El valor total del cuestionario mostro buena correlación con FVC% (r = -0,44; p = 0,033), DLCO% (r = -0,55; p = 0,011), PaO2 (r = -0,44; p = 0,036), disnea escala modificada de Medical Research Council (r = -0,65; p < 0,001), y pasos dados en 24 h (r = -0,47; p = 0,024). Conclusión: La versión en español del SGRQ-I desarrollada por nuestro grupo tiene buena consistencia interna, es reproducible y es válida para evaluar calidad de vida en pacientes con FPI (AU)

Introduction: Interstitial lung disease (ILD) is associated with low exercise tolerance, dyspnea, and decreased health-related quality of life (HRQL). Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) is one of the most prevalent in the group. A specific version of the Saint George's questionnaire (SGRQ-I) has been developed to quantify the HRQL of IPF patients. However, this tool is not currently validated in the Spanish language. The objective was to translate into Spanish and validate the specific Saint George's Respiratory Questionnaire for idiopathic pulmonary fibrosis (SGRQ-I). Methods: The repeatability, internal consistency and construct validity of the SGRQ-I in Spanish were analyzed after a backtranslation process. Results: In total, 23 outpatients with IPF completed the translated SGRQ-I twice, 7 days apart. Repeatability was studied, revealing good concordance in test-retest with an ICC (interclass correlation coefficient) of 0.96 (P < .001). Internal consistency was good for different questionnaire items (Cronbach's alpha of 0.9 including and 0.81 excluding the total value) (P<.001). The total score of the questionnaire showed good correlation with forced vital capacity FVC% (r = -0.44; P = .033), diffusing capacity of the lungs for carbon monoxide (DLCO%) (r = -0.55; P = .011), partial pressure of oxygen in arterial blood PaO2 (r=-0.44; P = .036), Medical Research Council Dyspnea scale (r=-0.65; P<.001), and number of steps taken in 24hours (r = -0.47; P =.024). Conclusions: The Spanish version of SGRQ-Ideveloped by our group shows good internal consistency, reproducibility and validity, so it can be used for the evaluation of quality of life (QOL) in IPF patients (AU)

Translation to Spanish and Validation of the Specific Saint George's Questionnaire for Idiopathic Pulmonary Fibrosis. / Traducción al español y validación del cuestionario Saint George específico para fibrosis pulmonar idiopática.

INTRODUCTION: Interstitial lung disease (ILD) is associated with low exercise tolerance, dyspnea, and decreased health-related quality of life (HRQL). Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) is one of the most prevalent in the group. A specific version of the Saint George's questionnaire (SGRQ-I) has been developed to quantify the HRQL of IPF patients. However, this tool is not currently validated in the Spanish language. The objective was to translate into Spanish and validate the specific Saint George's Respiratory Questionnaire for idiopathic pulmonary fibrosis (SGRQ-I). METHODS: The repeatability, internal consistency and construct validity of the SGRQ-I in Spanish were analyzed after a backtranslation process. RESULTS: In total, 23 outpatients with IPF completed the translated SGRQ-I twice, 7 days apart. Repeatability was studied, revealing good concordance in test-retest with an ICC (interclass correlation coefficient) of 0.96 (P<.001). Internal consistency was good for different questionnaire items (Cronbach's alpha of 0.9 including and 0.81 excluding the total value) (P<.001). The total score of the questionnaire showed good correlation with forced vital capacity FVC% (r=-0.44; P=.033), diffusing capacity of the lungs for carbon monoxide (DLCO%) (r=-0.55; P=.011), partial pressure of oxygen in arterial blood PaO2 (r=-0.44; P=.036), Medical Research Council Dyspnea scale (r=-0.65; P<.001), and number of steps taken in 24hours (r=-0.47; P=.024). CONCLUSIONS: The Spanish version of SGRQ-Ideveloped by our group shows good internal consistency, reproducibility and validity, so it can be used for the evaluation of quality of life (QOL) in IPF patients.